1 00:00:02,995 --> 00:00:06,415 <и>Породица Роланд Винтон такође Северна Каролина 2 00:00:06,540 --> 00:00:09,043 <и>због необично окрутне казне. 3 00:00:09,168 --> 00:00:12,964 <и>Након извршења ињекцијом... - Каква коинциденција. 4 00:00:13,089 --> 00:00:16,676 Убија и силује три жене и породицу види његову смрт као џекпот. 5 00:00:16,759 --> 00:00:19,929 Драго ми је што немамо смртну казну. - За тебе је. 6 00:00:20,054 --> 00:00:23,391 Варварски је и произвољно. - Поштено и ефикасно. 7 00:00:23,474 --> 00:00:26,352 Чак и за одвраћање криминалаца, нико нема право на ту одлуку. 8 00:00:26,435 --> 00:00:30,773 Казна мора одговарати злочину. - Шта сам онда урадио да заслужим ово? 9 00:00:30,856 --> 00:00:36,946 Тужилац Северне Каролине Жели да уради аутопсију Винтона. - Зашто ја? 10 00:00:37,113 --> 00:00:43,995 Желе некога споља, ко ће дати даје све од себе и има неокаљану репутацију. 11 00:00:44,203 --> 00:00:50,334 када? - Одмах, наш лет је у 11. - За нас? - Убио је жену у Бостону. 12 00:00:50,459 --> 00:00:54,797 Препустио сам им случај због смртне казне, али момак је мој. 13 00:00:54,880 --> 00:00:59,510 Радије бих умрла него дозволила да искористи своју породицу. 14 00:01:02,096 --> 00:01:04,432 Ти и ја у Северној Каролини. 15 00:01:04,598 --> 00:01:08,894 Ево примера необично окрутне казне. 16 00:01:11,188 --> 00:01:16,027 Д'ордан, жртва предозирања. Хоће ли? да надгледа Петра, како он то ради? 17 00:01:16,110 --> 00:01:20,031 Нема проблема. Изгледа суморније него иначе. 18 00:01:20,114 --> 00:01:25,494 Идем у Северну Каролину на аутопсију Винтон. - Тип који је погубљен? 19 00:01:25,578 --> 00:01:29,206 Они немају своје мртвозорнике? - Желе некога споља. 20 00:01:29,290 --> 00:01:33,461 Ти си главни кад мене нема. - Од када ја имам те способности? 21 00:01:33,544 --> 00:01:37,506 Бацао сам новчић. Не потписујте ништа и не доносите одлуке. 22 00:01:37,590 --> 00:01:40,217 Хвала вам на поверењу. - Нема проблема. 23 00:01:40,301 --> 00:01:42,678 Могу ли да седнем у твоју столицу? 24 00:01:42,803 --> 00:01:45,055 бр. 25 00:01:49,643 --> 00:01:51,979 Ок, шта прво ради? 26 00:01:53,773 --> 00:01:57,276 Он ме тестира. - Морам да се оправдам њено постојање. 27 00:01:57,359 --> 00:02:00,321 Да бар не морам да вам се обраћам са <и>господине. 28 00:02:00,446 --> 00:02:05,493 Прво провери са детективом, спаваћа соба је друга на десној страни. 29 00:02:05,576 --> 00:02:09,914 Јесте ли већ прегледали стан? -Наравно да нисам. - Како знаш распоред? 30 00:02:09,997 --> 00:02:14,960 не знам. Стан ми изгледа познато. 31 00:02:15,461 --> 00:02:21,509 Радили сте на превише случајева. - Не, мислим да сам био овде. 32 00:02:22,301 --> 00:02:25,805 Да ли неко познаје некога? -Не. 33 00:02:27,014 --> 00:02:29,350 Ордан? 34 00:02:30,476 --> 00:02:34,355 Шта он ради овде? - Да ли се познајете? 35 00:02:34,563 --> 00:02:41,570 Том Крејн, Питер. Том и ја смо... Зашто не оде код детектива? 36 00:02:43,197 --> 00:02:46,242 У реду. 37 00:02:47,409 --> 00:02:54,291 Шта се дешава? - Не знам. Било је таблета... Кажу да се убила. 38 00:02:54,625 --> 00:02:58,212 ко је она? Да ли ваша жена зна за ово? 39 00:02:58,629 --> 00:03:01,882 Она је моја жена. 40 00:03:02,258 --> 00:03:07,346 Д'ОРДАН 41 00:03:07,792 --> 00:03:13,632 Обрада: Нидеси ввв.пријеводи-онлине.орг 42 00:03:39,670 --> 00:03:46,635 госпођице Саливан? Ја сам Лили Лебовски, моје саучешће за мог сина. 43 00:03:47,011 --> 00:03:51,682 Хвала. - Ако желиш, можеш са мном да разговарамо о свему. 44 00:03:51,807 --> 00:03:58,689 осећам се лоше. Био сам љут на свог сина. 45 00:04:00,065 --> 00:04:04,653 Рекао сам неке ствари... - Седи. 46 00:04:07,990 --> 00:04:11,243 Нешто није у реду? - Не желим да причам са тобом. 47 00:04:11,368 --> 00:04:15,372 Знам да је тешко... - Има ли некога С ким још могу разговарати? 48 00:04:15,456 --> 00:04:19,668 Да ли сам урадио нешто погрешно? - Морам да идем. - Тек смо почели. 49 00:04:19,752 --> 00:04:22,212 не могу... 50 00:04:22,337 --> 00:04:25,132 не могу да разговарам са тобом. 51 00:04:27,176 --> 00:04:30,763 Да ли је била потресена, депресивна? - Не знам. 52 00:04:32,014 --> 00:04:37,227 Развели смо се. Пре скоро годину дана. 53 00:04:37,311 --> 00:04:43,817 Нисам се још ни суочио са тим, а сада ово... -Томе, извини. 54 00:04:45,819 --> 00:04:51,283 Када сте се вратили у Бостон? -Недавно. Мислио сам да ти се јавим. 55 00:04:52,659 --> 00:04:58,999 Али ниси. - То је дуга прича. 56 00:04:59,083 --> 00:05:02,711 Случај, морам да попуни неке формуларе. 57 00:05:02,795 --> 00:05:07,508 Али треба да разговарамо. - Може. 58 00:05:08,133 --> 00:05:10,636 зваћу те. 59 00:05:12,763 --> 00:05:15,224 Само напред. 60 00:05:27,486 --> 00:05:29,988 Шест година раније 61 00:05:30,489 --> 00:05:36,328 Погледај ово. - Превише је романтично. - Супер је. - ЛаЕљивице. 62 00:05:36,495 --> 00:05:40,999 Не мора да ми даје ствари. - Не осећам то као обавезу. 63 00:05:41,166 --> 00:05:47,756 Кад смо код тога, вечерас сам сам бесплатно. - Немој погрешно да схватиш, 64 00:05:47,923 --> 00:05:50,884 али мислим да не треба да остане. 65 00:05:52,427 --> 00:05:55,889 И како то да разумем другачије? 66 00:05:56,098 --> 00:06:00,852 Зар није боље овако, опуштено, без обавеза? 67 00:06:01,019 --> 00:06:05,399 Волео бих да се пробудим са тобом. - Само зато што то ниси доживео. 68 00:06:05,566 --> 00:06:10,946 Хрчем, мрзовољан сам. - Није те брига зашто сам вечерас слободан? 69 00:06:11,029 --> 00:06:15,617 Уопште не. -Зашто никад не пита за њу? - Зар ниси срећан због тога? 70 00:06:15,742 --> 00:06:18,245 То је природна радозналост. 71 00:06:18,620 --> 00:06:23,000 То ме се не тиче. 72 00:06:23,125 --> 00:06:29,131 Ставићу кључеве на ово, идемо горе. 73 00:06:29,256 --> 00:06:32,676 И нећеш више да говориш. 74 00:06:54,990 --> 00:06:57,367 Здраво, Лили. -Здраво. 75 00:06:57,492 --> 00:07:02,664 Јесте ли видели његову мајку, послао Да ли је сам? - Није хтела да прича. 76 00:07:02,748 --> 00:07:07,127 Осећам се ужасно. - Можда једноставно није спремна. 77 00:07:07,210 --> 00:07:13,300 То је због моје тетоваже. - Одакле да ли знаш - Загледала се у њу и отишла. 78 00:07:13,425 --> 00:07:16,261 Има ли бољег објашњења? - Не, али... 79 00:07:16,345 --> 00:07:21,099 Њен син је умро од сиде, што је он прошао кроз иглу за тетовирање. 80 00:07:21,183 --> 00:07:28,231 А онда је налетео на мене! - Можда никакве везе једно с другим. - Можда. 81 00:07:29,900 --> 00:07:32,694 Али нисам успео да јој помогнем. 82 00:07:34,279 --> 00:07:38,408 Да ли је Јордан познаје? - Њен муж. Покушала је то да сакрије. 83 00:07:38,658 --> 00:07:44,956 Не знам колико познаје Дордана... - Али тешко је као пакао. 84 00:07:45,082 --> 00:07:49,294 Узео си речи из мојих уста. -Токсиколошки налаз? 85 00:07:49,377 --> 00:07:53,715 Смртоносне дозе пилула и алкохола. -Тилуле за спавање? 86 00:07:53,799 --> 00:07:57,552 Да ли је рецепт на њено име? - Да, зато тестирам своју косу. 87 00:07:57,677 --> 00:08:02,557 Да ли је само хтела да одспава, а не и да се убије. - Мислите да је то несрећан случај? 88 00:08:02,641 --> 00:08:07,270 Ако их користи дуго, он их развија толеранције. Лако се предозирати. 89 00:08:07,395 --> 00:08:11,983 Али покушала је раније. -Молим те? - Погледај зглобове. 90 00:08:12,109 --> 00:08:17,322 Хоризонтални ожиљци. Није се шалила. - Проверио сам историју болести. 91 00:08:17,405 --> 00:08:22,994 Исекла их је пре 6 година. -Када? - Пре 6 година, рекао сам ти сада. 92 00:08:23,078 --> 00:08:25,455 ког датума? 93 00:08:26,456 --> 00:08:30,043 20. септембра 1997. године 94 00:08:40,303 --> 00:08:45,559 Знам да је незгодно време, али може ли ме гђа Саливан назвати? 95 00:08:47,602 --> 00:08:52,732 Здраво, Јордан. - Јеси ли у гомили? - Забрљао сам случај. 96 00:08:55,318 --> 00:09:00,657 јеси ли добро - Добро сам. 97 00:09:10,876 --> 00:09:15,380 Хоће ли престати? - Моје тело ме чека. - Мртав је, неће му сметати. 98 00:09:15,505 --> 00:09:18,800 Имам боље ствари да радим од додворавања тужиоцу. 99 00:09:18,884 --> 00:09:23,263 Он нема појма о политици, али ви јесте зато охолост. - Врло духовито. 100 00:09:23,388 --> 00:09:29,394 Рене, драго ми је да те видим. Др Маци, потребан ми је стручњак као што сте ви. 101 00:09:29,561 --> 00:09:35,108 Случај је веома важан. Погрешно пресуда може да одложи смртну казну. 102 00:09:35,233 --> 00:09:39,821 И мислио сам на смртну казну помера десницу за 500 година. 103 00:09:40,113 --> 00:09:46,328 Упознајте Мелису, Стејси и Робин. Млада, лепа и без будућности. 104 00:09:46,411 --> 00:09:48,955 Хвала Роланду Винтону. 105 00:09:54,127 --> 00:09:57,797 Ти би мислио другачије да је реч о вашој ћерки. 106 00:09:57,881 --> 00:10:02,886 Овде сам као мртвозорник, а не као отац. - Рене и ја смо ухватили кривца. 107 00:10:02,969 --> 00:10:06,765 И осудили су га на прави начин. - У то нико не сумња. 108 00:10:06,890 --> 00:10:11,895 Неће бити важно ако закључиш that the needle entered too roughly. - Немој... 109 00:10:12,020 --> 00:10:14,272 We better get to the morgue. 110 00:10:14,397 --> 00:10:18,276 Okay, I just wanted to tell you to welcome you to the team. 111 00:10:18,360 --> 00:10:23,573 I'm not on anyone's team, I'm just curious Шта се десило. - Ништа. 112 00:10:23,698 --> 00:10:28,661 The family just wants easy money. - If someone messed up, say it right away. 113 00:10:28,787 --> 00:10:32,874 Ништа се није десило. We are counting on you to prove it. 114 00:10:43,843 --> 00:10:46,971 What kind of behavior is that? - Не радим за њега! 115 00:10:47,055 --> 00:10:49,974 You can't do it with him like with me! - Дођавола не могу. 116 00:10:50,100 --> 00:10:53,686 Excuse me, are you Dr. Macy? -То. 117 00:10:53,853 --> 00:10:58,441 Anthony Vinton, this is my wife Леслие. Роланд је био наш син. 118 00:10:58,525 --> 00:11:00,610 Не можемо разговарати. 119 00:11:00,693 --> 00:11:03,905 Знам те са суђења Немам ни ја шта да ти кажем. 120 00:11:04,030 --> 00:11:08,576 идемо. - Питам се шта ће рећи. - Онда идем. 121 00:11:09,410 --> 00:11:12,080 Само нешто о Роланду. 122 00:11:12,956 --> 00:11:15,291 Мислим да то није прикладно. 123 00:11:15,416 --> 00:11:20,255 Био је чудовиште. - Тони. - Нека сазна истину. 124 00:11:20,547 --> 00:11:25,552 Рођен је зао. Ја то плаћам од друге године. 125 00:11:26,136 --> 00:11:28,805 Одрастао човек је платио дете. 126 00:11:28,930 --> 00:11:34,352 Толико је био зао. - Питао си помоћ? - Покушали смо, није ишло. 127 00:11:34,477 --> 00:11:39,732 Молио сам се сваке ноћи да никоме не наудим. - Али јесте. 128 00:11:40,108 --> 00:11:45,613 За три жене. - Заслужио је да умре. Тако је боље за све. 129 00:11:45,780 --> 00:11:50,702 Ако тако мислите, зашто тужити? - Зато што су га требали успавати, 130 00:11:50,785 --> 00:11:54,706 а уместо тога су га искасапили. - Нико то не заслужује. 131 00:11:54,789 --> 00:11:57,834 Обећавам да ћу бити темељно и објективно. 132 00:11:58,209 --> 00:12:02,255 Само се побрини да се то не догоди туђем сину. 133 00:12:07,552 --> 00:12:12,557 Д¸ордан! Нисам умро, зар не? - Не, Хауарде, треба ми помоћ. 134 00:12:12,849 --> 00:12:16,102 о чему се ради? - Мислим да сам можда убио некога. 135 00:12:21,479 --> 00:12:23,898 Шест година раније 136 00:12:27,026 --> 00:12:34,242 Већину времена се претварам. - Шта? - Да сам ја. 137 00:12:36,953 --> 00:12:43,293 Као да сам цео живот играо неку улогу, Никад се не осећам добро. 138 00:12:44,502 --> 00:12:46,796 Осим кад сам са тобом. 139 00:12:46,921 --> 00:12:50,967 Шта се онда дешава? - Знам ко сам. 140 00:12:53,052 --> 00:12:59,434 Да ли се претвараш? -Ако да, Толико сам добар да ни не знам. 141 00:13:00,685 --> 00:13:05,481 Као вечерас, желим да останем, али он то не жели да призна? 142 00:13:08,526 --> 00:13:11,696 Време је да оде. 143 00:13:15,742 --> 00:13:19,120 Били сте у вези. - Да. 144 00:13:19,329 --> 00:13:25,626 Шест година касније, његова супруга завршити у мртвачници и ти си крив? 145 00:13:25,877 --> 00:13:28,880 Има ожиљке од последњег покушаја. 146 00:13:29,630 --> 00:13:33,718 Што се догодило два дана после нашег раскида. 147 00:13:34,052 --> 00:13:41,351 Покушала је да се убије из очаја, зашто си га оставио? 148 00:13:42,935 --> 00:13:47,648 Он не разуме. - Разумем да осећа кривицу. - Да. 149 00:13:48,066 --> 00:13:54,697 И зашто те је привукао. - Зато што јесам Знао сам да немам обавеза, знам. 150 00:13:54,864 --> 00:13:59,577 Да ли се сећаш какви су ти били родитељи? договорено? - Какве везе има? 151 00:13:59,744 --> 00:14:05,333 Везе су обрасци. Понекад понављамо оно што смо видели. 152 00:14:06,459 --> 00:14:13,174 Или осетио. Понављаш нешто због чега се плаши интимности. 153 00:14:13,299 --> 00:14:20,056 Сећам се да су били срећни. - Зашто те то тера да одрастеш? 154 00:14:23,810 --> 00:14:26,938 Зато што је немогуће. - Зашто? 155 00:14:30,775 --> 00:14:33,611 То једноставно није могуће. 156 00:14:35,655 --> 00:14:38,115 Само мало! 157 00:14:44,038 --> 00:14:47,542 Здраво. - Здраво. 158 00:14:47,792 --> 00:14:52,255 како си - Добро. - Сам сам питао... -Шта су ми рекли? 159 00:14:52,338 --> 00:14:57,718 Не то. - Да је њихов син кога су мрзели умрли у мукама. 160 00:14:57,844 --> 00:15:04,392 Хтео сам да те позовем да једеш, али видим да се једе сам. 161 00:15:17,655 --> 00:15:22,785 Данас сте мало тихи. - Заузет дан. - И састанак. 162 00:15:23,744 --> 00:15:26,205 јеси ли добро? 163 00:15:27,248 --> 00:15:29,834 Немој ме погрешно схватити, 164 00:15:29,917 --> 00:15:32,420 али да ли сте икада навијао за "Јенкије"? - Шта? 165 00:15:32,503 --> 00:15:37,466 Не дозволите да испадне. - Увек смо навијали за "Ред Сокс"! - Знам, само... 166 00:15:37,550 --> 00:15:44,348 Шта је било? - Није твоје омиљена тема. - Господе, не опет. 167 00:15:45,558 --> 00:15:50,021 Ти си у мојим сећањима увек се добро слагао. - И јесмо. 168 00:15:50,271 --> 00:15:55,151 Не знам да ли могу да верујем свом сећању. - Волео сам њу и она је волела мене. 169 00:15:55,234 --> 00:15:58,821 Шта је урадила због болести не мења то. 170 00:16:01,657 --> 00:16:06,579 Да ли је био још неко? - Не са моје стране, знам за њу. 171 00:16:06,704 --> 00:16:13,836 Да ли сте тада знали за то? -Зашто то пита? Зашто сада? 172 00:16:18,090 --> 00:16:23,095 Ох, заборави. -Добро. - Није битно. 173 00:16:28,100 --> 00:16:33,064 Гаретх, добродошао. - Хвала, Симоре. 174 00:16:33,189 --> 00:16:38,152 Надам се да му не смета. - Не, Драго ми је да сам га се отарасио. 175 00:16:39,862 --> 00:16:44,492 Винтон је био болесно копиле. Ако је патио, драго ми је. 176 00:16:44,700 --> 00:16:49,455 Дубоки трагови игле. Почастили су га убости. - Нису могли да нађу вену. 177 00:16:49,538 --> 00:16:54,126 У затвору има много зависника. - Трагови лисица на рукама и ногама. 178 00:16:54,210 --> 00:16:58,047 Дали су му барбитурате, зашто се опирао? - Чекам налазе. 179 00:16:58,130 --> 00:17:02,385 Да видим који је лек добио и којим редоследом. - Тешка одлука. 180 00:17:02,468 --> 00:17:06,931 Необично и окрутно? То је раније питање за Бога пре него за мртвозорника. 181 00:17:07,014 --> 00:17:12,728 Претпостављам да је Бог био заузет. - Чекају нас у затвору. - Долазимо. 182 00:17:15,314 --> 00:17:19,485 Беаутифул воман. 183 00:17:19,944 --> 00:17:23,239 Згоднији од нашег тужиоца. Денета је кретен. 184 00:17:23,322 --> 00:17:29,912 Он ће учинити све да добије оно што жели. - То је упозорење? -Пријатељски савет. 185 00:17:31,080 --> 00:17:35,501 Рекао ми је да ништа не потписујем. - Преузимам одговорност. 186 00:17:35,584 --> 00:17:39,004 Ја сам главни. - То мисли и Маци. 187 00:17:42,466 --> 00:17:46,428 Добио сам налаз из косе. -Случајно предозирање? -Не. 188 00:17:46,512 --> 00:17:51,684 Раније га није пила. Али нашао сам га дивалпроекс који је узимала ту и тамо. 189 00:17:51,767 --> 00:17:56,355 Антиконвулзивно. Можда је и имала епилепсија или неуролошки проблем. 190 00:17:56,438 --> 00:18:01,318 Петар ће проверити. -Хајде. - Испоставило се да сте били са њеним мужем. 191 00:18:01,402 --> 00:18:04,738 морам да идем неко мора да ради. 192 00:18:04,822 --> 00:18:11,120 Хеј, имаш ли минут? - Увек за тебе. - Имате ли дивљу страну? 193 00:18:11,203 --> 00:18:18,043 сав сам такав. - Да ли си то икада урадио? да ли ти се нешто десило у послу? 194 00:18:18,586 --> 00:18:24,174 Нешто са гутачем мачева у кади... Небитно. 195 00:18:25,175 --> 00:18:30,014 Уосталом, и да је хтео, није могао да поништи прошлост. - Шта ако можеш? 196 00:18:30,097 --> 00:18:34,059 Ако ти смета нешто из прошлости, а то се може избрисати. 197 00:18:34,226 --> 00:18:39,356 Не звучи ми мудро. - Зашто? - Зато што ништа није тако једноставно. 198 00:18:45,529 --> 00:18:51,619 Пре него што погледате снимак, дозволите ми да вас упутим. Овако би требало да буде. 199 00:18:51,744 --> 00:18:56,790 После последњег оброка, затвореник у ћелији на носилима. 200 00:18:56,874 --> 00:19:02,755 Повежите се са срчаним монитором а у обе руке има инфузије. 201 00:19:02,838 --> 00:19:07,343 Раздвојени су да се не би сазнало који га погуби. 202 00:19:07,635 --> 00:19:14,308 Затим отварамо завесу. То обично породица гледа, његова и жртвина. 203 00:19:14,391 --> 00:19:21,565 Онда га питају за последње речи. Тим за егзекуцију је иза завесе. 204 00:19:21,815 --> 00:19:26,195 Имају 8 комада. 205 00:19:26,278 --> 00:19:33,452 Први садржи барбитурат од кога губи свест. 206 00:19:35,454 --> 00:19:42,336 Исперу га раствором, убризгавају калијум хлорид да изазове срчани удар. 207 00:19:42,461 --> 00:19:49,093 Последњи је панкуронијум бромид. Зауставља срце. 208 00:19:50,469 --> 00:19:56,392 Тако би требало да буде. Да јесте све савршено. - Али није било тако. 209 00:19:56,475 --> 00:20:01,814 Не. - Шта је пошло по злу? - Ставио сам ти снимке, видећеш. 210 00:20:01,939 --> 00:20:08,404 Занима нас шта се десило. - Погледај снимак, па ми реци. 211 00:20:11,031 --> 00:20:13,367 Управо сам добио твоју поруку. 212 00:20:14,034 --> 00:20:21,166 како си? - Радим оно што морам. ти? -Добро. 213 00:20:21,792 --> 00:20:24,253 Уверио си ме на тренутак. 214 00:20:24,503 --> 00:20:30,509 Исто као и увек. - Шта то значи? - Вечно незадовољан. 215 00:20:30,634 --> 00:20:34,054 Не сећам те се таквог. - Можда сам био другачији. 216 00:20:34,847 --> 00:20:40,394 Лепо је што си звао. Тешко ми је. 217 00:20:40,561 --> 00:20:43,981 Када те видим, осећам се мало утешено. 218 00:20:46,650 --> 00:20:51,780 Мислите ли да се убила? - Не знам. - Да ли је имала разлог? 219 00:20:52,281 --> 00:20:56,201 Сада сте заинтересовани за моју жену? - Морам да знам шта се десило. 220 00:20:56,285 --> 00:21:00,789 Отишао си без речи, без поруке. 221 00:21:00,873 --> 00:21:05,502 тражио сам те. За дуго времена. 222 00:21:05,627 --> 00:21:09,256 На крају сам погодио да не желим да те нађем. 223 00:21:09,339 --> 00:21:16,430 Био си у праву. - Разгледница би била довољна било довољно. <и>Нисам мртав. 224 00:21:17,181 --> 00:21:21,560 Морао сам Не очекујем да разуме. - Могао бих. 225 00:21:21,643 --> 00:21:24,062 Да, жели да објасни. 226 00:21:25,230 --> 00:21:30,569 Има ли он појма зашто? убијен? - Погрешио сам, ти си исти. 227 00:21:30,736 --> 00:21:33,780 Он на све гледа као на случај. 228 00:21:38,327 --> 00:21:43,081 Зашто је касно? Требало је да буде у седам. - Вероватно тражи вену. 229 00:21:56,595 --> 00:21:58,889 Ко је овај ђаво? 230 00:21:58,972 --> 00:22:03,226 Користе врат када не могу да пронађе вене на рукама и ногама. 231 00:22:08,190 --> 00:22:12,486 Имате ли последње речи? - Не. 232 00:22:21,453 --> 00:22:28,251 Шта му је? - Нека врста реакције. - На лековима? - Не знам. 233 00:22:48,980 --> 00:22:52,984 Здраво. - Уђи. 234 00:22:59,658 --> 00:23:04,371 Јесте ли јели? - Због тога сам и дошао да те питам. - Можемо да идемо. 235 00:23:04,538 --> 00:23:07,791 У ствари, нисам гладан. -Ни ја. 236 00:23:08,708 --> 00:23:12,379 Убио бих за цигарету. - Немам их. 237 00:23:19,010 --> 00:23:26,143 Случај, ово је било грозно данас. Ако не жели да буде сама, то је људски. 238 00:23:27,144 --> 00:23:32,691 Хвала, али контролишем своја осећања од детињства. - Извините на симпатији. 239 00:23:32,774 --> 00:23:37,154 Санто лед. - Ако постоји, понудио би ме пићем. - У реду. 240 00:23:42,033 --> 00:23:44,494 Нема леда? - Не претеруј. 241 00:23:57,799 --> 00:24:00,760 Обично удара и бежи, зар не? -Обично. 242 00:24:00,969 --> 00:24:03,805 Немам где да идем вечерас. 243 00:24:13,732 --> 00:24:17,444 Стварно те не подносим. - Такође. 244 00:24:22,490 --> 00:24:27,078 Уопште не. - Јасно ми је. 245 00:24:27,454 --> 00:24:29,873 Само ме пољуби. 246 00:24:38,215 --> 00:24:41,927 Јесам ли ти рекао да правим одличан грчки омлет? -Напоље! 247 00:24:42,052 --> 00:24:45,805 Одлично је. - Сигуран сам. Напоље! 248 00:24:48,683 --> 00:24:51,019 Са фетом? 249 00:25:05,992 --> 00:25:08,620 Не можеш ни минут без мене? 250 00:25:08,703 --> 00:25:15,961 <и>Дордан Кавана? - Ко је он? -<и>Да ли је мој муж овде? -Ко је он? 251 00:25:16,628 --> 00:25:21,925 <и>Ив Цране. шта то радиш? са својим мужем? - Нисам... 252 00:25:23,593 --> 00:25:26,888 ста? - Нисам... 253 00:25:45,949 --> 00:25:51,496 Ниси ми рекао да си унапређен. 254 00:25:51,579 --> 00:25:55,375 Ако не може да се јавим на телефон... 255 00:25:55,458 --> 00:25:57,961 Сумњам да ће трајати. 256 00:25:59,337 --> 00:26:05,427 Нешто што ти нисам рекао. - Немој? 257 00:26:06,136 --> 00:26:09,556 Жена је сазнала. - Па, онда. 258 00:26:10,432 --> 00:26:16,187 Назвала ме је једне вечери пошто је отишао. - Шта је рекла? 259 00:26:18,189 --> 00:26:23,820 Питала ме је шта радим са њеним мужем. - Шта си одговорио? 260 00:26:25,405 --> 00:26:29,784 спустио сам слушалицу, спаковала се и побегла. 261 00:26:31,077 --> 00:26:37,417 Од њега? - Од њега, одавде, од свега. 262 00:26:37,584 --> 00:26:39,878 Напустио сам Бостон те вечери. 263 00:26:39,961 --> 00:26:42,297 Да ли сте отишли ​​због њега? 264 00:26:46,134 --> 00:26:50,889 Нисам могао да се суочим са тим. 265 00:26:51,556 --> 00:26:55,268 Када сам чуо њен глас... 266 00:26:56,769 --> 00:27:00,190 Нешто ме ућуткује. 267 00:27:04,110 --> 00:27:10,783 Да, требало је да спавам. - Када је звала? 268 00:27:10,909 --> 00:27:17,332 Нешто сам пропустио. Мора бити нешто друго. Морам да прегледам тело. 269 00:27:17,916 --> 00:27:22,295 Одговори које тражите нису у том телу. 270 00:27:22,754 --> 00:27:27,842 Верујте ми, одговор је увек у телу. 271 00:27:39,103 --> 00:27:42,440 госпођице Лебовски? 272 00:27:50,365 --> 00:27:57,664 Још га ниси отворио? - Гледам налазе. - Добро, онда. 273 00:28:02,835 --> 00:28:09,884 Рене, јуче је била права утеха. -Стварно? 274 00:28:10,259 --> 00:28:13,513 У мом крају то зову сексом. 275 00:28:13,596 --> 00:28:16,849 Покушао сам да будем дискретан. 276 00:28:16,933 --> 00:28:20,895 Опет си упрскао... - Сада радим, па... 277 00:28:21,479 --> 00:28:26,025 Госпођице Волцотт, Гаретх. - Симор. - Др Мартин. 278 00:28:26,567 --> 00:28:32,115 Вратићу се ускоро. - Видимо се. - Да ли сте приметили нешто чудно? 279 00:28:37,412 --> 00:28:42,750 Нема барбитурата. - Мислили су да он је горе од тога, па нису дали више. 280 00:28:42,834 --> 00:28:47,547 Али једва да је добио нешто. - Без тога је све осетио. 281 00:28:47,630 --> 00:28:54,012 Био је потпуно свестан. - Полако искључено. Неки би то назвали патњом. 282 00:28:54,095 --> 00:28:57,932 Ако ово није узрок реакције, шта је? - То је питање. 283 00:28:58,057 --> 00:29:01,102 Време је да га отворите. 284 00:29:03,271 --> 00:29:08,443 Жао ми је што сте увучени у ово. - Ниси ти крив. -У ствари, јесам. 285 00:29:08,526 --> 00:29:12,739 Прошле године сам се приближио са тужилачким помоћником. 286 00:29:12,864 --> 00:29:18,119 Од тада ме важни случајеви заобилазе. - Да ли је то још једно упозорење? 287 00:29:19,036 --> 00:29:23,499 Није. Само анегдота. 288 00:29:28,921 --> 00:29:33,468 Не може узети мој случај. - Само ме погледај. - Све сам проверио. 289 00:29:33,551 --> 00:29:38,222 Епилепсија, напади су налази негативан. - Могу сумњати у тебе. 290 00:29:38,306 --> 00:29:41,476 Предност дугог стајања. - Има ли то везе са мужем? 291 00:29:41,559 --> 00:29:45,730 Престани да ме испитујеш. - Има ли то везе са твојом мајком? 292 00:29:46,647 --> 00:29:51,486 Шта знаш о њој? - Ништа. Чуо сам... Ништа. 293 00:29:51,569 --> 00:29:57,783 Зашто никад не говори о себи? -Не. 294 00:30:00,328 --> 00:30:03,623 Не, није битно са мојом мајком. 295 00:30:05,666 --> 00:30:11,422 Дивалпроекс се узима за нападе што изазива тумор на мозгу. -И? 296 00:30:12,548 --> 00:30:16,302 Ништа. - Сасвим нормално. 297 00:30:16,636 --> 00:30:22,558 Зашто не би била здрава жена која јесте полио пилуле вискијем? - Зато што... 298 00:30:24,268 --> 00:30:27,688 То је немогуће. 299 00:30:34,487 --> 00:30:38,824 шта си урадио? - Рекао сам јој. 300 00:30:40,117 --> 00:30:43,663 Сада мрзим себе овај посао и све. 301 00:30:44,413 --> 00:30:48,417 Каква је то прича? Он воли свој посао. 302 00:30:48,918 --> 00:30:53,714 Нисам мислио да ћу морати мењам се. - То је само једна жена, 303 00:30:53,798 --> 00:30:58,511 ниси морао због тога. - Морам бити неко са ким људи желе да разговарају. 304 00:30:59,720 --> 00:31:04,433 Морам да будем... обичан. 305 00:31:08,938 --> 00:31:15,027 Зашто си се тетовирао? - Нашао сам га нешто што ме је добро описало. 306 00:31:15,194 --> 00:31:20,116 Мислите ли да сте га изгубили? - Не знам више ко сам. 307 00:31:23,452 --> 00:31:30,209 Не знам ни ко желим да будем. - желе да буде неко ко ће помоћи тој жени. 308 00:31:30,626 --> 00:31:35,381 И? - Помози јој делом себе што није обично. 309 00:31:38,634 --> 00:31:42,722 Да ли је тако лоше као што сте мислили? - И горе. Нисам нашао ништа. 310 00:31:42,847 --> 00:31:47,435 Немам појма шта се десило. - Без панике, он ће сведочити тек сутра. 311 00:31:47,852 --> 00:31:51,731 Донео сам ти вечеру. - Мирише на тајландски. - Да ли ти се то свиђа? 312 00:31:51,814 --> 00:31:55,735 алергичан сам на кикирики, и користе његово уље. 313 00:31:55,860 --> 00:32:00,865 Шта се дешава са тобом? - Није лепо, грло затвара се, не могу да дишем... 314 00:32:05,202 --> 00:32:09,915 Угаси светло. -У ком циљу? - Само га искључи! 315 00:32:15,588 --> 00:32:21,677 Погледај то. - Имао је лепру? - Уртикарија. Алергијска реакција. - Знали смо то. 316 00:32:21,761 --> 00:32:25,639 Алергија на храну. У стомаку су жути плодови. 317 00:32:25,723 --> 00:32:28,559 Шта је било последње што је појео? 318 00:32:34,482 --> 00:32:41,572 Ребарца, помфрит, чоколадна торта. Ништа котуњаво. - Он је отрован? 319 00:32:42,072 --> 00:32:45,326 Ко би га отровао непосредно пре смрти? 320 00:32:49,079 --> 00:32:53,876 Осим ако... - Шта? 321 00:32:54,001 --> 00:32:58,923 Можда нису хтели да га отрују, али спасење. 322 00:34:43,236 --> 00:34:47,949 Рекао си да је истина у мени. - И јесте. - Како да је нађем? 323 00:34:48,616 --> 00:34:54,330 За почетак ми реци зашто си побегао. - Уништила сам брак. 324 00:34:54,455 --> 00:34:58,000 Шта се десило када те је позвала? 325 00:35:00,461 --> 00:35:05,550 чуо сам глас. Постало је стварно. 326 00:35:06,676 --> 00:35:11,264 Нисам хтео да је повредим. - Да јесте, раскинула би с њим. 327 00:35:11,430 --> 00:35:17,395 Али оставио си свој посао, свог оца, свој дом. Зашто? - Бојао сам се. 328 00:35:18,145 --> 00:35:20,565 Зашто? 329 00:35:25,695 --> 00:35:28,364 не знам. - Он зна. 330 00:35:28,990 --> 00:35:34,078 Дубоко у себи, он зна више. 331 00:35:35,871 --> 00:35:43,045 Волела сам га. - А то си ти престрављен. -То. - Зашто? 332 00:35:47,091 --> 00:35:53,597 Требало је да спавам. - Када? 333 00:35:56,851 --> 00:35:59,729 У твојој соби. 334 00:36:01,856 --> 00:36:05,443 Чуо сам врата. Тата се вратио. 335 00:36:06,110 --> 00:36:08,571 Сишао сам низ степенице. 336 00:36:10,906 --> 00:36:14,243 Видео сам капу на столу. 337 00:36:14,910 --> 00:36:22,001 Капа "јенкија". То није био он. Он није био тата. 338 00:36:25,046 --> 00:36:28,591 Онда сам чуо звукове. - Какви звуци? 339 00:36:30,634 --> 00:36:37,683 Мама и тај човек заједно. - Шта си урадио? 340 00:36:38,809 --> 00:36:43,773 Отрчао сам у собу и затворио врата. Било је опасно. - Шта је то? 341 00:36:46,984 --> 00:36:51,322 Вољети некога је опасно. 342 00:36:52,114 --> 00:36:59,205 Обећао сам себи да никада нећу да воли. - Временом си га сломио. 343 00:37:12,468 --> 00:37:15,971 Хоћу ли икада побећи од ње? 344 00:37:16,388 --> 00:37:18,849 То зависи од вас. 345 00:37:24,538 --> 00:37:28,500 Не пристајемо на нагодбу, ако смо зато овде, заборави. 346 00:37:28,583 --> 00:37:33,505 А ми вам то не нудимо. - Г. Винтон, да ли сте видели свог сина пре него што је умро? - Не. 347 00:37:33,588 --> 00:37:37,968 Одлучили смо да је тако боље. - Али неко се предомислио. 348 00:37:38,051 --> 00:37:42,222 Зар није тако, гђо Винтон? - Је ли то лоше? -Леслие? 349 00:37:43,640 --> 00:37:46,351 Да ли је грех рећи збогом? 350 00:37:46,685 --> 00:37:50,147 Шта си му донео? 351 00:37:51,064 --> 00:37:57,195 Донео сам му торту, рекли су да могу. - Са фајлом? - Ти ћутиш. 352 00:37:57,279 --> 00:37:59,865 На шта алудира? 353 00:38:02,409 --> 00:38:06,163 У њему је било коштичаво воће, зар не? 354 00:38:06,705 --> 00:38:11,960 Знали сте за алергију и надали сте се да ће одложити извршење. - Лудило! 355 00:38:12,043 --> 00:38:17,299 имам дете. Знам на шта су родитељи спремни. 356 00:38:17,757 --> 00:38:24,639 Леслие? - Нису требали да га убију. Он је био моје дете. 357 00:38:25,974 --> 00:38:28,852 Мислио сам да могу да га спасе. 358 00:38:28,935 --> 00:38:34,858 Реаговао је на ту торту. Адреналин је одложио реакцију. 359 00:38:34,983 --> 00:38:39,029 Држава није одговорна за оно што се догодило. - Ох, Боже. 360 00:38:40,697 --> 00:38:44,117 Он је био моје дете. 361 00:38:45,076 --> 00:38:49,956 Шта ћеш да радиш овде? - Дошао сам да завршим седницу. 362 00:38:50,165 --> 00:38:53,126 Не труди се. 363 00:38:54,544 --> 00:38:57,505 шта си урадио? 364 00:38:57,589 --> 00:39:01,259 Мања операција. 365 00:39:03,261 --> 00:39:07,098 желео бих да вам кажем нешто о мом сину. 366 00:39:09,351 --> 00:39:12,646 Да ли знаш нешто о Дину? 367 00:39:12,771 --> 00:39:16,274 Знате ли то да ли слепи мишеви користе ехолокацију? 368 00:39:16,441 --> 00:39:18,777 Зато што не виде. 369 00:39:18,944 --> 00:39:25,158 Помагао му је слепи миш на леђима да нађем невиђено. 370 00:39:25,533 --> 00:39:28,870 Пас на грудима било је поред натписа <и>мама. 371 00:39:28,954 --> 00:39:34,834 Пси су симбол лојалности, верности и заштите. 372 00:39:36,378 --> 00:39:38,755 Стварно? 373 00:39:38,880 --> 00:39:45,845 Птица са људском главом значи да ће му душа после смрти одлетети. 374 00:39:52,352 --> 00:39:55,855 Хвала. 375 00:39:59,526 --> 00:40:02,445 Тужилац смрти вас води у небеса. 376 00:40:03,071 --> 00:40:05,907 Дивно, то сам желео. 377 00:40:06,950 --> 00:40:11,287 Зашто си тако узнемирен? Победили смо. - У једно сам сигуран. 378 00:40:11,413 --> 00:40:14,499 Нема победника. 379 00:40:14,916 --> 00:40:19,212 Шта то значи за нас? - Не знам. 380 00:40:19,295 --> 00:40:23,341 Др Мартин је кажњен јер се замерио заменику тужиоца. 381 00:40:23,425 --> 00:40:28,596 То је оно што вас мучи, ваша каријера. - Јесте државни службеник, зар ти то не смета? 382 00:40:28,722 --> 00:40:34,561 Помало. Али нисам овако далеко Отишао сам толико далеко да сам се одрекао живота. 383 00:40:34,728 --> 00:40:37,313 Стварно? 384 00:40:39,733 --> 00:40:43,069 Он зна да нам неће бити лако код куће? 385 00:40:43,153 --> 00:40:46,531 Ништа вредно није лако. 386 00:40:47,240 --> 00:40:53,496 И даље ме јако погађа. - Само се убеди. 387 00:40:58,418 --> 00:41:01,629 Често сам долазио овде када си отишао. 388 00:41:01,755 --> 00:41:04,466 Понекад бих помислио да те видим. 389 00:41:04,591 --> 00:41:07,302 Жао ми је што сам тако отишао. 390 00:41:07,844 --> 00:41:10,597 Можете ли ми рећи зашто? 391 00:41:13,349 --> 00:41:16,394 Цео живот плаћам. 392 00:41:16,561 --> 00:41:21,232 Носио сам тај страх у себи и престао сам то да доживљавам на тај начин. 393 00:41:22,358 --> 00:41:29,449 Заваравао сам се да јесте пријатељ који ће ме заштитити. 394 00:41:30,366 --> 00:41:33,953 Отишао сам због тог страха. 395 00:41:35,747 --> 00:41:39,083 не разумем. 396 00:41:41,711 --> 00:41:45,006 Заљубио сам се у тебе. 397 00:41:47,592 --> 00:41:52,180 Нисам ти рекао али те вечери ме звала твоја жена. 398 00:41:53,932 --> 00:41:57,227 Онда сам схватио Шта осећам према теби. 399 00:41:57,352 --> 00:42:03,441 И побегао сам главом без обзира. - Нисам знао да те је звала. 400 00:42:03,566 --> 00:42:06,986 Нисам ни знао да зна. 401 00:42:08,071 --> 00:42:11,157 Да ли је пререзала вене због нас? 402 00:42:11,741 --> 00:42:18,539 Не, престала је да узима пилуле. - Таблете? -За биполарни поремећај. 403 00:42:18,873 --> 00:42:25,838 Мрзела је да их узима. Вероватно јесте поново покушао да их скине. 404 00:42:27,090 --> 00:42:33,179 Зашто ниси... Извините, небитно. 405 00:42:33,304 --> 00:42:36,099 То је прошлост. 406 00:42:39,602 --> 00:42:42,438 Волео сам те, Јордан. 407 00:42:45,358 --> 00:42:52,573 Знам да јеси. - Можда кад прође неко време... - Боље не. 408 00:42:53,533 --> 00:42:57,203 Превише тога се догодило. 409 00:42:59,455 --> 00:43:06,671 Могу ли да те оставим насамо на неко време? држати руку? - Да, волео бих то.